Del “Primer viaje alrededor del Globo” (s. XVI) a “Le Tour du Monde” (s.XIX-XX). Los relatos de viajes y la conformación de los medios de comunicación modernos en torno las categorías de información y espectáculo

Eduardo Gallegos Krause; Jaime  Otazo Hermosilla

doi:10.4185/RLCS-2019-1360

Authors

Eduardo Gallegos Krause Universidad de La Frontera https://orcid.org/0000-0002-8560-7367
Jaime Otazo Hermosilla University of La Frontera https://orcid.org/0000-0002-0296-0772

DOI:

https://doi.org/10.4185/RLCS-2019-1360

Keywords:

travel logs, alterity, colonialism, information, entertaiment, journalism

Abstract

The present work consider some continuities present in the story of Antonio de Pigafetta where he recorded the first round the world (1519-1522) and the texts published in the French travel magazine "Le Tour du Monde" (1860-1914). The pertinence in the comparison of these texts lies in the fact that both are developed in a colonial context where they appear as premature forms of media, both having a central component that involves contact with non-European indigenous alterity. Methodology and results. Through a semiotic analysis methodology, it is demonstrated how the notions of information and spectacle are linked to the way in which otherness is meant in these texts. Discussion and Conclusions. It is then discussed about the relevance of talking about "travel journalism" as a genre underestimated because it is not pure and hard information; more than a modern form of journalism, travel journalism is an antecedent of traditional journalism.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Eduardo Gallegos Krause, Universidad de La Frontera

Degree in Social Communication and Master in Communication Sciences from the Universidad de La Frontera, Temuco, Chile. He completed a year of studies equivalent to Master 1 at the Institute of Political Studies in Rennes, France, where he began his interest in nineteenth-century travel stories and the representation of the indigenous alterity of the Americas that appeared in these texts.

He is currently pursuing a Doctorate in Communication taught jointly by the Universidad de la Frontera and the Universidad Austral, both from Chile. At the same time he works as a professor in the Department of Languages, Literature and Communication and in the Master in Communication Sciences, where he is also academic coordinator, all within the framework of the Faculty of Education, Social Sciences and Humanities of the University of Border.

His research areas are concentrated on the semi-discursive representations of identity and otherness in various cultural objects such as: travel stories, advertising, counter-hegemonic press, among others. He has published the results of his reflections in a dozen magazines and book chapters.

Jaime Otazo Hermosilla , University of La Frontera

Doctor in Information and Communication Sciences from the Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), Master in Communication Sciences and Journalist from the University of La Frontera.

He has participated as an associate researcher in projects with state and institutional funding around public discourse and representations in the context of the so-called Mapuche conflict, (FONDECYT 1000234, DIUFRO-EP 2023 and FONDECYT 1030274, DIUFRO-INI 2100) and on the history and cartography of semiotics in Chile. He currently participates as a co-researcher in studies on the Transformations of Legal Culture in the South Macro-region (FONDECYT 1170505) and on the construction of imaginaries of the State and Democracy in Chilean emblematic Memories (FONDECYT 1161253).

His current line of research focuses on the role of the press in the context of socio-cultural movements. He has presented papers and lectured at national and international seminars and conferences. He has published articles in specialized magazines on the issue of the relationship between the press and the Mapuche conflict. In the academic field, he has worked as professor of Semiotics and Discourse Analysis at the University of La Frontera and other universities in the region, having exclusive dedication at the University of La Frontera since 2003.

References

Abril, G. (1999). Análisis semiótico del discurso. En: Delgado, J. y GutiÉrres, J. (Eds.) "Métodos y técnicas cualitativas de investigación en ciencias sociales". (pp. 427-463). Ed. Síntesis. Madrid.

Albuquerque, L. (2006). Periodismo y Literatura: el "Relato de viajes" como género híbrido a la luz de la pragmática. En: Hernández, J. "Retórica, literatura y periodismo: actas del V Seminario Emilio Castelar. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. Cádiz.

Antoine, P. (2006). Ceci n'est pas un livre. Le récit du voyage er le refus de la littérature. En: "Sociétés et Représentations". 21, Le siècle du voyage. Francia. pp. 45-58.

Baczko, B. (2005). Los imaginarios sociales: memorias y esperanzas colectivas. Buenos Aires: Nueva Visión.

Bancel. (Editores), "Culture Coloniale en France. De la Révolution française à nos jours", Ediciones CNRS, Paris, 761 pp.

Barthes, R. (1966) Introduction à l'analyse structurale des récits. En: "Communications", No 8, Recherches sémiologiques: l'analyse structurale du récit. pp. 1-27.

Benize-Daoulas, R. (2002). Voyage en Paulie-Laurencie, essai sur une construction narrative polyphonique. En: "Bulletin Institut français d'études andines". 31(2). Francia. pp. 183-218

Bernal, M. y Espejo, C. (2003) Tres relaciones de sucesos del siglo XVII. Propuesta de recuperación de textos preperiodísticos. Recuperado de la siguiente dirección electrónica: https://idus.us.es/xmlui/bitstream/handle/11441/13894/file_1.pdf;sequence=1 [11-06-2018]

Blanchard, P., Lemaire, S. y Bancel, N. (2008). La formation d'une culture coloniale en France, du temps des colonies à celui des "gerres de mémoire". pp. 11-64. En: Blanchard Pascal, Sandrine Lemaire y Nicolas

Bremond, C. (1964) Le message narratif. En: "Communications", 4, Recherches sémiologiques, pp. 4- 32.

Bremond, C. (1966) La logique des posibles narratifs. En: "Communications", 8, pp. 60-76

Cardaillac, L. (2015). Lo morisco peninsular y su proyección en la conquista de América. En: Rios, M. (ed.) "El mundo de los conquistadores". Silex Ediciones. México. pp. 437-454

Charton, E. (1860). Préface. En : "Le Tour du Monde, nouveau journal des voyages". Seconde semestre, premier anné, Francia, pp. I-VIII. [Trad. Prop.]

Chillón, A. (2002). Literatura y periodismo: una tradición de relaciones promiscuas. Universidad Autónoma de Barcelona. Barcelona.

Cocking, B. (2009). Travel Journalism. Europe imagining the Middle East. En: "Journalism Studies", 10(1), pp. 54-68

Cordemoy, J. (1896). Au Chili (1er. partie). En: "Le Tour du Monde, nouveau journal des voyages". Deuxième année , pp. 577-624. [Trad. Prop.]

Courtes, J. (1980) "Introducción a la semiótica narrativa y discursiva. Metodología y aplicación". Ed. Librería Hachete S.A, Buenos Aires

De la Vaulx, H. (1900). In: Voyage en Patagonie. In: "Le Tour du Monde, nouveau journal des voyages". Nouvelle série, 6e année, Francia, pp. 193-264. [Trad. Prop.]

Del Valle, Carlos. (2004) Los indígenas de Chile en las Relaciones de Sucesos españolas: representación y memoria desde la interculturalidad. Revista Zer, 9(16).

Del Valle, C. (2018). La producción del enemigo íntimo en la industria cultural chilena: Crítica a la certeza moral, la razón neoliberal y la sujeción criminal. En: Caldevilla, D. (Coord.) "Perfiles actuales en la información y en los informadores". (pp. 51-68). Ed. Tecnos. Madrid.

Dittus, R. (2011) El imaginario social del otro interiorizado. Taxonomía de la alteridad como espejo del yo contemporáneo. En: Coca, J., Valero, J., Randazzo, F. y Pintos, J. (coord.) "Nuevas posibilidades de los imaginarios sociales". (pp. 67-98). Ed. Ceasga. La Coruña.

Dussel, E. (1994). "1492. El encubrimiento del otro. Hacia el origen del mito de la modernidad". Ed. Plural. La Paz. 186 pp.

ECE. (Equipe Cahiers Evangile). (1980) "Iniciación en el análisis estructural". 2a edición. Editorial Verbo Divino. Navarra

Flores, J. (2000). Europeos en la Araucanía. Los colonos del Budi a principios del siglo XX. En: "Revista Iberoamericana". 8, pp. 313-329

Fontanille, J. (2004) Sémiotique des textes et des discours. In: Mucchielli, A. "Dictionnaire des méthodes qualitatives en sciences humaines". 2a edición. Ed. Armand Colin. Paris. pp. 251-253

Fontanille, J. (2009) Sémiotique de l'École de Paris. In: "Vocabulaire des études sémiotiques et sémiologiques", Presses Universitaires de France-Comté, Paris. pp. 43-48.

Fursich, E. (2002) How Can Global Journalism Represent the ‘Other'? A critical assessment of the cultural studies concept for media practice. En: "Journalism" 3(1), pp. 57 88.

GDE. (Groupe d'Entrevernes). (1979) "Analyse sémiotique des textes." 6a Edición. Presses Universitaires de Lyon, Lyon.

Genette, G. (1998) "Nuevo discurso del relato". Ed. Cátedra. Madrid.

Giroud, J. C. & Panier, L. (1988) "Semiótica". Editorial Verbo Divino. Navarra.

Greimas, A. J. (1973) Un problème de sémiotique narrative: les objets de valeur. En: "Langages", 8e année, 31, pp. 13-35

Greimas, A. J. (1980) Las adquisiciones y los proyectos. En: Courtes, J. "Introducción a la semiótica narrativa y discursiva. Metodología y aplicación". Ed. Librería Hachete S.A, Buenos Aires, pp. 5-25

Grijalba, C. (2003). Viajar contar, soñar... con Le Tour du Monde. pp. 71-84. En: Iñarrea, I. y Salinero, M. J. (coordinadores). "El texto como encrucijada: estudios franceses y francófonos". Ediciones Universidad de la Rioja. España.

Hall. S. (2010a) Etnicidad: identidad y diferencia. En: Restrepo, E., Walsh, C. y Vich, V. (eds.) "Sin garantías: Trayectorias y problemáticas en estudios culturales". (pp. 339-348). Envión editores. Colombia.

Huerta, M. (2002). Le voyage aux Amériques et les revues savantes françaises au XIXe siécle. En: Bertrand, M. et Vidal, L. (dir.) A la redécouverte des Amériques. Les voyageurs européens au siècle des indépendances. (pp. 73-93). Tolousse: PUM (Presses Universitaires du Mirail).

Martin, M. (2007). Le voyage du grand reporter, de la fin du XIXe siècle aux années 1930. En: "Les temps des Médias". 8. pp. 118-129.

Martinic, M. (2017). "Hallazgo y navegación del estrecho de Magallanes". Punta Arenas. Editorial La Prensa Austral

Mattelart, A. (1995). "La invenciñn de la comunicaciñn". Cap. 3-5. pp. 82-169. Siglo XXI editores. Madrid. 386 p.

Mignolo, W. (2007). "La idea de América Latina: la herida colonial y la opción decolonial." Ed. Gedisa. Barcelona. 241 pp.

Navarro, P. (2005). La conquista de la memoria. La historiografía sobre la frontera sur argentina durante el siglo XIX. En: "Revista Universum", 20(1), pp. 88-111.

Nordenskjoeld, O. (1902). La terre du feu. En: "Le Tour du Monde, nouveau journal des voyages". Nouvelle série, 8e année, Francia, pp. 13-60. [Trad. Prop.]

Otazo, J. & Gallegos, E. (2011). La Frontera infranqueable: La aracanía en los relatos de viaje de los dos ingenieros francófonos en el Chile de fines del siglo XIX (Gustave Verniory y Camille Jacob de Cordemoy). En: "Revista S", 5, pp. 127-144

Pigafetta, A. (2012). "Primer viaje alrededor del Globo". Ed. Fundación Civiliter. Sevilla.

Pinto, J. (2003). "De la inclusión a la exclusión: la formación del estado, la nación y el pueblo mapuche". 2a edición. Dibam eds. Santiago. 248 p.

Pinto, J. (2008). Proyectos de la elite chilena del siglo XIX (I). En: "Revista Alpha", 26, pp. 167-189

Mary Louise, P. (2011): Ojos imperiales: literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.

Rabasa, J. (2009). Poscolonialismo. En: Szurmuk, M. & Mckee, R. (coord.) "Diccionario de Estudios Culturales Latinoamericanos". Siglo XXI editores. México. pp. 217-221.

Reynaud, C. (2006). "La république raciale. 1860-1930". Primera Parte: La construction scientifique du paradigme racial au sein de la société d'anthropologie de Paris. pp. 9-147. Presses Universitaires de France (PUF). París. 338 p.

Said, E. (1990). "Orientalismo". Ed. Libertarias. Madrid.

Said, E. (2005). Cultura, identidad e historia. En: Schröder, G. & Breuninger, H. (comps.) "Teoría de la cultura. Un mapa de la cuestión". (pp. 37-54). Fondo de Cultura Económica. Bs. As

Salgado, I. (2016). Contexto histórico de la Araucanía a mediados del siglo XIX. En: Salgado, I. (Comp.) "Travesías por la Araucanía. Relatos de viajeros de mediados del siglo XIX". Eds. Universidad Católica de Temuco.

Sirven, H. (1993). "L'image de l'Océanie a travers la revue Le Tour du Monde (1860-1914). Figures de l'exotisme". Thèse d'esthétique, Doctorat Nouveau Régime. Sous la direction de Gilbert Lascault, Université de Paris I, Panthéon Sorbonne, 908 pp.

Solórzano-Thompson, N. & Rivera-Garza, C. (2009) Identidad. En: Szurmuk, M. & Mckee, R. (coord.) "Diccionario de Estudios Culturales Latinoamericanos". (pp. 138-144). Siglo XXI editores. México.

Spurr, D. (2013): La retórica del Imperio. El discurso colonial en periodismo, escritura de viajes y administración imperial. Santiago: Ediciones Universidad Alberto Hurtado.

Staszak, J. (2008). Danse exotique, danse érotique. Perspectives géographiques sur la mise en scène du corps de l'Autre (XVIIIe-XIXe siècles). En: "Annales de Géographie". No 660-661. Où en est la géographie culturelle? (pp. 129-158). Francia.

Surun, I. (2007). Les figures de l'explorateur dans la presse du XIXe siècle. En: "Les temps des Médias" (pp. 57-74). Francia.

Thompson, J. (1998). "Los media y la modernidad". Barcelona. Editorial Paidos

Todorov, T. (1971) "Literatura y significación". Ed. Planeta. Barcelona

Todorov, T. (2003). "La conquista de América: el problema del otro". 2a edición. Siglo XXI editores. Buenos Aires

Varona, D. & Herrero-Diz, P. (2018). Verdad y propaganda en el legado escrito de la primera vuelta al mundo. En: "Revista de Occidente". 440. pp. 5-16

Venayre, S. (2006). Pour une histoire culturelle du voyage au XIX siècle. En: "Sociétés et Représentations". No 21, Le siècle du voyage. Avril, 2006. Francia. pp. 5-21. [Trad. Prop.]

Wallerstein, I. (2007). "Universalismo Europeo: el discurso del poder". Siglo XXI, México

Weber, A. (2006). Le genre romanesque du récit de voyage scientifique au XIX siècle. En: "Sociétés et Représentations". 21 (pp. 59-77), Le siècle du voyage. Francia.