El uso del lenguaje audiovisual en la expansión de las artes escénicas fuera del teatro: el caso de Don Giovanni, de Mozart
DOI:
https://doi.org/10.4185/RLCS-2017-1217Palabras clave:
Opera, comunicación audiovisual, Don Giovanni, Artes Escénicas, lenguaje, mediosResumen
Este artículo estudia filmaciones de ópera de los siglos XX y XXI, con el fin de identificar si el lenguaje que utilizan se acerca más a las convenciones teatrales de las artes escénicas propias del vivo o a las de los medios audiovisuales. Metodología: Hemos realizado un exhaustivo análisis de contenido del final del primer acto de 29 versiones filmadas del Don Giovanni de Mozart, de acuerdo a tres categorías: tipo de grabación, tipo de planos empleados y tipo de montaje. Partiendo de ellas, hemos evaluado 41 variables. Resultados: Concluimos que, en el intento de expandir un espectáculo como el operístico fuera de los teatros, incluso en el siglo XXI el vivo sigue limitando la forma de las filmaciones. Nuestro artículo subraya que no basta con trasladar los contenidos operísticos a los soportes mediáticos, sino que hace falta también aprovechar el lenguaje audiovisual para generar sentido narrativo. Proponemos varias maneras de hacerlo.
Descargas
Citas
Adorno, T. (2006). Escritos musicales I-III. Madrid: Ediciones Akal.
Anderson, A. (2011). Old Arts in New Media: Qualified Ontologies of ‘Live’ in the Age of Media ‘Casting’. En:
Global Conference on Performance: Visual Aspects of Performance Practice. (pp. 1-9) Prague.
Atkinson, P. (2006). Rescuing narrative from qualitative research. Narrative inquiery, 16(1), pp. 164-172. DOI: https://doi.org/10.1075/ni.16.1.21atk
Aubrey, S. & Garlington, J. (1982). Opera en The Musical Quarterly. The New Grove: a Review, pp. 238-244. DOI: https://doi.org/10.1093/mq/LXVIII.2.238
Auslander, P. (2008). Liveness: Performance in a mediatized culture. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203938133
Barker, M. (2012). Live to Your Local Cinema: The Remarkable Rise of Livecasting. London: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137288691
Barnes, J. (2003). Television opera: the fall of opera commissioned for television. London: Bodybell.
Benjamin, W. (2005). La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica. En Utterson, A. Technology and Culture, The Film Reader. New York: Routledge.
Campana, A. (2009). To look again (at Don Giovanni). The Cambridge Companion to Eighteenth-Century Opera, pp. 140-151. https://www.cambridge.org/core/books/cambridge-companion-to-eighteenthcentury-opera/to-look-again-at-don-giovanni/94E07F280271D751120E28CB116FE800 DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL9780521873581.009
Cenciarelli, C. (2013). At the Margins of the Televisual: Picture Frames, Loops and ‘Cinematics’ in the Paratexts of Opera Videos. Cambridge Opera Journal, 25, pp. 203-223. DOI: https://doi.org/10.1017/S0954586713000074
Citron, M. (2000). Opera on Screen. New York: Yale University Press.
Citron, M. (2005). Subjectivity in the Opera Films of Jean-Pierre Ponnelle. Journal of Musicology, 22, 2, pp. 203- 240. DOI: https://doi.org/10.1525/jm.2005.22.2.203
Cowgill, R. (2006). Mozart Productions and the Emergence of Werktreue at London's Italian Opera House, 1780-1830. En: Montemorra Marvin, R. & Downing, T. Operatic Migrations: Transforming Works and Crossing Boundaries, (pp. 145-86). London: Ashgate. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315090306-9
D´Agostino, P. (2012). A Conversation with Pietro d’Agostino, Video Director at the Gran Teatre del Liceu. En: Pérez, H. J. Opera and Video. Technology and Spectatorship. Berlin: Peter Lang.
DuMont, M. (2000). The Mozart-Da Ponte Operas: An Annotated Bibliography (Vol. 81). United States of America: Greenwood Publishing Group.
Esse, M. (2010). Don't Look Now: Opera, Liveness, and the Televisual. The Opera Quarterly, 26(1), pp. 81-95. DOI: https://doi.org/10.1093/oq/kbq014
Goehr, L. & Herwitz, D. A. (Eds.). (2006). “The” Don Giovanni Moment: Essays on the Legacy of an Opera. New York: Columbia University Press. DOI: https://doi.org/10.7312/goeh13754
Gordillo, I. (2008). La Hibridación en las nuevas formas dramáticas y espectaculares del siglo XXI (Vol. 10). Incono14,1-20.
Ishaghpour, Y. (1995). Opéra et théâtre dans le cinéma d´aujourd´hui. París: La Différence.
Lacasa, I. & Villanueva, I. (2011). La digitalización audiovisual de la ópera: nuevos medios, nuevos usos, nuevos públicos. Telos: Cuadernos de comunicación e innovación, (88), 65-74.
Lacasa, I. & Villanueva, I. (2012). Actualización de la ópera y sus nuevos modelos de comunicación digital. El profesional de la información, 21(4), 413-418. http://dx.doi.org/10.3145/epi.2012.jul.14 DOI: https://doi.org/10.3145/epi.2012.jul.14
Levin, D. J. (2011). The Mise-en-scène of Mediation: Wagner's Götterdämmerung (Stuttgart Opera, Peter Konwitschny, 2000–2005). The Opera Quarterly, 27(2-3), 219-234. DOI: https://doi.org/10.1093/oq/kbr029
Marimón, J. (2014). El montaje cinematográfico. Del guión a la pantalla (Vol. 12). Edicions Universitat Barcelona.
Marriot, S. (2007). Live television: time, space and the broadcast event. London: Sage. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446218273
Morris, C. (2010). Digital Diva: Opera on video. Opera Quarterly, 26(1), 96-119. DOI: https://doi.org/10.1093/oq/kbq002
Parker, R. (1998). Historia ilustrada de la ópera. Barcelona: Paidós Ibérica.
Radigales, J. (1999). L’Òpera. Música, teatre i espectacle. Barcelona: Enciclopedia Catalana.
Reason, M. (2004). Theatre Audiences and Perceptions of “Liveness” in Performance. Participations, 1(2).
Rémy, P. J. (1979). Don Giovanni, Mozart, Losey. Paris: Albin Michel.
Senici, E. (2009). Il video d’opera ‘dal vivo’: testualizzasione e liveness nell’era digitale. Il Saggiatore Musicale, 16(2), pp. 273-312.
Senici, E. (2010). Porn style? Space and time in live opera videos. The Opera Quarterly, 26(1), pp. 63-80. DOI: https://doi.org/10.1093/oq/kbq010
Steichen, J. (2011). HD Opera: A Love/Hate Story. The Opera Quarterly, 27(4), 443-459. DOI: https://doi.org/10.1093/oq/kbs030
Tambling, J. (1987). Opera, Ideology and Film. New York: St. Martin’s Press. DOI: https://doi.org/10.2307/1578684
Vanderbeeken, R. (2011). The screen as an in-between. Foundations of Science, 16(2-3), pp. 245-257. DOI: https://doi.org/10.1007/s10699-010-9191-x
Villanueva-Benito, I. (2014). La mediatización audiovisual de la ópera como proceso de apertura a nuevos públicos: El caso de la Obra Don Giovanni de WA Mozart. Tesis Doctoral.
Will, R. (2011). Zooming In, Gazing Back: Don Giovanni on Television. The Opera Quarterly, 27(1), pp. 32-65. DOI: https://doi.org/10.1093/oq/kbr006
Wlaschin, K. (1997/2004). Opera on Screen. A Guide to 100 Years of Films and Videos. Los Angeles: Beachwood Press.
Zizek, S. & Dolar, M. (2002). Opera's second death. New York: Psychology Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
